?

?

Stefano Vitali

意大利絲綢協(xié)會主席

?

女士們、先生們：

大家下午好！

很高興有機會與中國蠶絲業(yè)、絲綢業(yè)的代表及全世界的來客共聚一堂，參加今天的“一帶一路絲綢論壇”。?

我叫Stefano Vitali，是Fratelli Vitali di Roberto SpA的董事。我們是一家織造廠，地理位置與意大利北部城市科莫相距不遠。

我們主要生產(chǎn)提花織物和平紋織物。在紡織鏈中，我們只是其中的一個環(huán)節(jié)。紡織鏈集中在科莫的周圍，而科莫是歐洲絲綢業(yè)的樞紐。這個正如大家所了解的一樣。許多工廠都高度專注于能使絲綢產(chǎn)生增加值的活動，包括從捻絲到緞光整理的各個方面。

從今年四月份以來，我很榮幸擔任意大利絲綢協(xié)會的新主席。在此，我作為意大利絲綢業(yè)的代表上臺講話，我想感謝本次活動的中國主辦方，因為他們給予我們這個可以彼此交流有關絲綢發(fā)展觀點和專業(yè)知識的機會。

在千禧年，在亞洲和歐洲之間的商品和聯(lián)系兩方面，絲綢之路已經(jīng)促進了最廣泛的交流。通過古絲綢之路，來自中國的絲綢取代了地中海地區(qū)的絲綢，慢慢地，這種紗線又被引進到西方的現(xiàn)代化工業(yè)中。在近些年，同樣的“絲綢之路”仍舊以不同的形式存在著，它將機械裝置和新發(fā)現(xiàn)帶到東方，正如在兩個大陸極端居住的人之間在古代進行的交流一樣。

世界上有約300種已知的昆蟲生產(chǎn)不同的繭子。對于它們的使用，出現(xiàn)在至少5000~7000年以前。在地中海岸邊，昆蟲繭在熱水中使用和浸泡，并在不同的點上剝繭抽絲。3000多年以前的希臘文件，描述了所得織物的優(yōu)良品質(zhì)。在整個亞洲，這種工藝非常普遍。

但是在中國，有人指出在一些昆蟲種類中，繭絲是一種單一的、連續(xù)的、較長的絲線。最適合的物種現(xiàn)在叫做野桑蠶。因為從桑樹樹枝上采摘蠶繭非常不靈便，因此人們嘗試生產(chǎn)更多的蠶繭，而僅僅給昆蟲喂食從植物上采摘的葉子。選擇這種昆蟲進行的生產(chǎn)，持續(xù)了1000多年。這種昆蟲就是家蠶。中國小心翼翼地保護著這種家蠶，長達2000~3000年的時間。

然而在西方，仍舊使用的是野蠶絲。在公元53年6月9日，在土耳其和敘利亞之間的邊界處，羅馬軍隊在抗擊波斯人的戰(zhàn)役中遭受了非常沉重的打擊。在那個時候，羅馬人發(fā)現(xiàn)敵軍的旗幟、服裝和其它配飾都用一種他們并不認識的絲綢制成。這種絲綢是中國的一種創(chuàng)造，是地中海地區(qū)以前所從未見過的。在這次戰(zhàn)爭后不久，在羅馬和波斯之間開始了產(chǎn)品交換，包括最令人垂涎的絲綢。當時主要是羅馬的貴族以極高的價格進行支付。

?從羅馬時代到拜占庭帝國，六個國家的絲綢貿(mào)易非常繁榮，但是絲綢在中國是如何生產(chǎn)的，這依舊是一個迷。在西方，許多人通過想象，對絲線的起源作了假設。在公元約550年，東方絲綢的確切起源才為人所知。兩個基督教僧侶通過絲綢之路，將蠶卵裝在竹杖中從中國帶到拜占庭。他們還教導一些剝繭的基本做法。蠶養(yǎng)殖和繅絲工藝，在幾個世紀內(nèi)從拜占庭被傳播到中東地區(qū)。絲綢之路將紡織生產(chǎn)的基本機械裝置和工藝從中亞地區(qū)帶到中東地區(qū)，包括羊毛、廢絲、棉和其它纖維等的紡車、高臥式織機、循環(huán)絲線捻絲機等等。

在第九世紀和第十世紀之間的某個時期，桑蠶甚至已經(jīng)到達了所有的地中海國家。由野生桑蠶制成的地中海絲，其最古老的傳統(tǒng)已經(jīng)完全消失殆盡。戰(zhàn)爭引起了抗擊穆斯林的十字軍東征，拜占庭允許在中東地區(qū)已經(jīng)使用的上述紡織機器和工藝到達歐洲。因此紡車和織機快速地在全歐洲得到廣泛傳播。這種工藝和循環(huán)絲線捻絲機，從第十三世紀開始起，就已經(jīng)成為絲綢生產(chǎn)和各種織物生產(chǎn)的參考標準。

尤其是在意大利和南歐洲，長達三個多世紀以來的絲綢生產(chǎn)，造就了許多家擁有成百上千個工人的工廠。后來，這種工業(yè)組織被應用到其它生產(chǎn)性領域，并且獲得了非常好的結果。從十八世紀到十九世紀中葉，絲綢業(yè)成為西方國家的最大行業(yè)。 ?

除了其它方面，絲綢業(yè)還通過發(fā)明更加具有生產(chǎn)效率的捻絲機和織機，使機械行業(yè)獲得了質(zhì)的飛躍。這種積極的發(fā)展延伸到其它的紡織用纖維中，譬如羊毛和棉花等等。在十九世紀，越來越多的卷絲都采用了機械化。 ?

在十九世紀中葉，由于“微粒子病”的原因，法國暴發(fā)了嚴重的危機。微粒子病對桑蠶造成了嚴重的影響了。在數(shù)年間，破壞了整個西方國家90%的蠶繭。東方再次給予的援助，提供了大量的蠶繭，尤其是健康的長蝽（卵）。這種狀況直接導致重新開啟了歐洲和主要的東方國家之間的生產(chǎn)性關系。

我們?nèi)詮闹袊徺I幾乎所有的絲綢材料。今天，來自意大利的優(yōu)秀絲綢人士的出席是當今意大利與中國關系重要性的結果。

現(xiàn)在，我首先向你們講述一些有關在意大利的絲綢活動情況。 其次，我將介紹一些能使我們的纖維變得更好的觀點，不僅僅是在意大利，而且是在全球范圍內(nèi)的，因為絲綢在國際化的場景中發(fā)揮著非常重要的作用。

我們已經(jīng)提到過多次，在過去，對于意大利絲綢業(yè)最重要的是外貿(mào)，其中營業(yè)額的75%都是來自境外。在2016年，意大利絲綢產(chǎn)品的出口總值達到8.73億歐元，這意味著超出2015年出口總額的2%。主要市場在法國，出口總額超過1.43億歐元，尤其是奢侈產(chǎn)品。美國、中東和德國十分穩(wěn)定，而瑞士的總值有所減少，英國則增加了一點。中國從5200萬歐元一下子增長到約6400萬歐元，這是一個非常好的增長，這主要是由于交易銷售額獲得強勁發(fā)展的結果。我們的出口主要是絲織物，在2016年，我們的出口額達到2.09億歐元，下降了8%。絲綢衣物的出口額跳升到約1.92億歐元，增加了25%。絲綢襯衣和女上衣的出口額達到約1.52億歐元，增加了6%以上。絲綢領帶的出口額下降到1.44億歐元，減少了6%。絲綢絲巾的出口額達到約1.28億歐元，略有增長。 ?

一般說來，如果我們著眼于價值，那么看上去意大利的絲綢業(yè)做得很好。但是如果我們考慮數(shù)量，那么2016年的記錄則顯出重大的損失。意大利服裝制造商能夠增加全球貴重絲綢交易的銷售額，但是在紡織鏈內(nèi)的絲綢消費額仍舊處在痛苦之中。2016年，在意大利織物中使用的絲線總量，減少了11%。意大利織物的產(chǎn)量（包含意大利完成的坯綢或練白綢），下降了6%。在最近幾年，絲綢織造廠對絲綢用量顯著減少，并達到歷史記錄，尤其是針對領帶的蠶絲用量。領帶的用絲量仍在不斷的減少。但是在制衣方面，我們看到不斷增長的在于從絲綢向其它連續(xù)長絲纖維的轉移。

這種情形的發(fā)生，不僅僅是因為在過去已經(jīng)出現(xiàn)的價格壓力，而且是為了類似于蠶絲的纖維的創(chuàng)新和暢銷的目的。在一定的程度上，時尚正在放棄絲綢，而且越來越多地傾向于其它纖維。激烈的競爭不僅出現(xiàn)在不同的公司之間，不同的國家之間，而且出現(xiàn)在不同的纖維之間。

我們相信，為了大力支持不同纖維之間不斷增加的競爭所影響的紡織市場上的絲綢，我們大家必須做一件很重要的事情。

我們應當考慮的第一個關鍵點是環(huán)境的可持續(xù)性。去年及兩年前，我們已經(jīng)介紹了一些事實，即環(huán)境的各個方面，在現(xiàn)如今是針對客戶的“一個法則”。因此，它對于品牌名稱的營銷方式具有巨大的影響。他們已經(jīng)促進了危險化學品的零排放。綠色和平組織支持“解毒”計劃。

全球有機紡織標準要求排除事實，自行定義可以被認為是生物的東西。對于紡織鏈的綠色行為，已經(jīng)數(shù)次嘗試提出一些措施。他們要求我們變得越來越環(huán)保，而我們正努力向我們的客戶提供這種服務。

我們知道絲綢是纖維皇后。我們還知道這是一種天然纖維，這是很明顯的事情。但是，有關在最終消費者當中廣泛傳播全球絲綢信息的情況并不明顯。尤其是年輕人，他們并不了解絲綢的特性，至少是在西方國家當中。在有些情況下，他們甚至并不知道絲綢是什么。如果您搜索網(wǎng)絡，找到有關絲綢的有效資料并不是一件容易的事情。我們必須就絲綢的綠色環(huán)保特性進行嚴肅的對話。有必要開發(fā)網(wǎng)絡平臺，就絲綢提供明確的、正確的信息。我們必須對絲綢長期以來成為獲勝纖維的特性提供證據(jù)。今天，年輕人正冒著風險忽略這些特性。

作為一種天然環(huán)保的纖維，對絲綢進行交流，能夠促進絲綢消費，使年輕人與纖維走得更近。 但是，我想強調(diào)的是另外一個方面。對生態(tài)可持續(xù)性的興趣仍舊很強烈。消費者期望獲得消息，然后形成他們自己的意見。 有關絲綢的弱勢交流，對絲綢的危險錯誤信息提供了途徑。在近來已經(jīng)在歐洲出版的書籍中，對部分纖維的環(huán)境形為進行了描述。人造的纖維曾經(jīng)被稱為是最生態(tài)的纖維。天然的絲綢，在生態(tài)環(huán)保方面，曾經(jīng)被認為比化學品的更低。在這些一些書籍中，有關絲綢的參考資料和絲綢特點的知識非常非常少。因為書籍和文章在消費者當中制造了輿論，所以對絲綢的偏見是大量存在的。您可以想像一下買家、引領潮流的人、品牌官方可以獲得的少量信息對絲綢造成的損害。 ?

這不僅是有關絲綢交流的事情，而是信息缺乏。這也需要好好的討論一下，而且必須進行開發(fā)和促進。去年在杭州，巴西的Joao Berdu 進行了一次演講，說明了蠶絲業(yè)有助于降低碳排放量（碳足跡）。這是一個好的論據(jù)，我們應按一個絲綢社會來開發(fā)。這僅僅是一個例子，我并沒有進入技術細節(jié)。我相信，技術創(chuàng)新專業(yè)委員會促進研究、確定支持絲綢成為生態(tài)纖維的戰(zhàn)略，這是一項非常重要的工作。這也是絲綢真實的內(nèi)容。

第二個關鍵點是公平貿(mào)易。意大利從中國購買所有的絲綢材料，其中意大利絲綢產(chǎn)品的材料75%是在境外生產(chǎn)的。國際態(tài)度不只是意大利絲綢業(yè)的根本。每個使用絲綢的國家，取決于中國供應商，因為中國是面向出口的。任何一種纖維都沒有像絲綢那樣國際化，簡易的貿(mào)易流對絲綢游戲中的每個參與者都是有益的。

?反之，我們?nèi)耘f看到一些障礙，而這些障礙是應當被拆除的。在有些國家中，最明顯的一個證據(jù)就是對絲綢產(chǎn)品征收一些不必要的稅，這會妨礙針對外國供貨的業(yè)務發(fā)展。在歐洲，我們促進在所謂的泛歐地中海地區(qū)內(nèi)針對貿(mào)易流的優(yōu)惠性原產(chǎn)地規(guī)則改革。這件事情會實質(zhì)上影響歐盟加捻絲和桑蠶絹絲的用量，而我們正嘗試獲得良好的解決方案。

在中國，所有的情況比15年前的要好很多，但是有些事情還是必須要做。中國當局已經(jīng)引進了中國國家標準和中國國家標準的要求。在中國絲綢生產(chǎn)商將其原材料或其人工材料銷售到歐洲去的時候，他們必須在裝運前對貨物進行檢查。這是很明顯的，對我們也是一樣的。歐洲的出口商無法避免在裝運貨物以前在國內(nèi)進行檢驗，以檢驗貨物是否合格。但是在當貨進入中國時，貨物會再接被進行檢驗，中國當局并不承認歐洲的檢驗。

在歐洲和中國，我們擁有可靠的實驗室，這些實驗室已經(jīng)獲得國際公認，符合非常嚴格和純技術規(guī)則。我們可以理解中國政府制訂者的意愿，進而控制中國進口的貨物的特征。但是，我們無法理解為什么我們必須將我們的貨物進行兩次檢驗，即分別在歐洲和中國的檢驗。這恰恰是毫無意義的。長時間以來的保護主義對其支持者來說也是事與愿違，因為這妨礙著現(xiàn)化代的進程和對國際格局的適應。我認為消除不合邏輯的障礙進行貿(mào)易、改善貿(mào)易條件是我們共同的利益所在。

我想說的最后一點是質(zhì)量。 歐洲高端服務公司的質(zhì)量要求使得門檻越來越高。將絲綢保留在奢侈品市場是一件劃時代的事件，但是也是每個細分市場的根本。如果沒有質(zhì)量，那么就沒有絲綢的未來！質(zhì)量并不難以理解，紡織產(chǎn)業(yè)鏈的每一個腳步必須與向市場提供可靠產(chǎn)品的共同目標緊密銜接。 ?

從這一角度，電子測試如果被明智地利用，那么可能是一項有用的支持，我們對促進電子測試的應用很有興趣，以控制生絲的質(zhì)量。我們清楚中國絲綢參與者進行這項促進工作所做出的努力，其目標是在繅絲廠之間引起電子測試。我們相信，這是獲得有關絲綢材料特征更多有效信息的根本。我們鼓勵中國絲綢社區(qū)加強對電子測試的執(zhí)行。

我的演講即將結束。去年及兩年以前，我們參加了由國際絲綢聯(lián)盟組織的有趣的會議，參加者都來自于參與絲綢業(yè)的許多重要國家。我們再重復一次強化國際層面上各絲綢參與者之間合作的重要性和需要。

在我們的公司里，我們有我們自己的戰(zhàn)略，我們完全遵照這些戰(zhàn)略，并按此開發(fā)我們自己的業(yè)務。在制度方面，很有必須對絲綢做同樣的事情。相反，我們相信，當今的絲綢正承受著缺乏明確制度性戰(zhàn)略的痛苦。我們需要針對生態(tài)可持續(xù)性、公平貿(mào)易和質(zhì)量改善制訂絲綢戰(zhàn)略。如今，經(jīng)濟走勢越來越快，需要及時的具體措施。按照我們的意見，應在一些非常精準的政策方面保護絲綢和絲綢經(jīng)營者。

中國是絲綢的誕生地，即使在今天，中國仍舊是全世界主要的絲綢國家。我們意大利人可以基于我們的經(jīng)驗做出一些建議。在去年和兩年前，我們就提出了一些建議。 ?

中國是絲綢的領先國家，這主要歸功于中國經(jīng)營者促進有助于絲綢脫穎而出成為未來纖維皇后的一些具體步驟。 ?

謝謝大家的關注。