關于面向國際絲綢聯(lián)盟成員單位征集特色絲綢產(chǎn)品信息的通知
各聯(lián)盟成員單位：
Dear ISU members,
2021年6月10日，國際絲綢聯(lián)盟（ISU）和國際蠶業(yè)委員會（ISC）簽署了合作備忘錄，雙方旨在信息交流與資源共享等方面加強交流。近日，國際蠶業(yè)委員會計劃于2022年3月出版英文書籍《Silk Products of the World》（中文譯：《世界絲綢產(chǎn)品》）。為進一步深化交流，宣傳成員單位及其特色產(chǎn)品，國際絲綢聯(lián)盟秘書處現(xiàn)面向成員單位征集絲綢產(chǎn)品信息，包括產(chǎn)品宣傳圖和中英文介紹，書籍中將注明國別、企業(yè)名稱和國際絲綢聯(lián)盟成員單位。
On June 10, 2021, International Silk Union (ISU) and the International Sericulture Commission (ISC) signed the Memorandum of Understanding, aiming to promote in-depth exchanges on the information exchange and resource sharing, etc. Recently, ISC plan to publish an English book "Silk Products of the World" in March 2022. In order to further deepen exchanges and promote ISU members and it's products, we are now collecting silk product information from the members, including product image and Chinese and English introduction, it will also indicate the country, the name of the company and the ISU members.
《Silk Products of the World》第一部分介紹絲綢的起源和現(xiàn)狀，第二部分展示各國的絲綢產(chǎn)品，每個國家展示10-20頁，每頁展示1-2張產(chǎn)品圖，全書共計400-500頁。書籍出版后，將通過國際蠶業(yè)委員會官網(wǎng)、Facebook等平臺發(fā)布，并向合作單位及企業(yè)提供電子版書籍。
The first part of the book will give an introduction of silk origin and its current position. And in the second part, the products and its description shall be given, each country will get 10-20 pages, and each page contain 1-2 images. The book may be about 400-500 pages. After the publish, the book will be released on ISC website, Facebook and other platforms, and the electronic version of the book will be provided to cooperating units and enterprises.
產(chǎn)品展示效果Product display template
《Silk Products of the World》一書的出版對展示各國絲綢文化，以及絲綢產(chǎn)品的國際化宣傳和推廣具有重要意義，請感興趣的成員單位填寫以下附件，并于9月25日之前發(fā)送至郵箱isusecretariat@163.com，秘書處將篩選部分優(yōu)秀產(chǎn)品信息推薦于國際蠶業(yè)委員會。
The publication of "Silk Products of the World" is of great significance to the display of silk cultures in various countries and the international promotion of silk products. Interested members are requested to fill in the following attachment and send it to isusecretariat@163.com before September 25. The Secretariat will select some excellent products information and recommend it to ISC.
國際蠶業(yè)委員會是一個致力于發(fā)展蠶桑產(chǎn)業(yè)的政府間國際組織，秘書處設在印度班加羅爾。委員會包括 21 個成員國的 35 個準會員。委員會的宗旨是鼓勵和促進蠶業(yè)科學技術的發(fā)展和改進，推動世界蠶業(yè)生產(chǎn)的發(fā)展，促進不同國家、國際組織和機構的行動協(xié)調(diào)和項目融合，在能力建設、專家服務、交流咨詢和技術應用等方面開展項目合作與專業(yè)活動，促進蠶桑業(yè)在現(xiàn)有領域與新領域的應用與發(fā)展。
INTERNATIONAL SERICULTURAL COMMISSION is an inter-governmental organization dedicated to the development of sericulture and silk industry in the world with office located in Bengaluru, India. The commission has 35 associate members from 21 member countries. ISC’s main objective is the development of sericulture industry in existing and new areas through coordinated actions and convergence of programmes extended by different countries, international organizations and other agencies and to organise specialized programmes and activities in capacity building, volunteer expert services, establishing linkages among the sectors, and enhancing facilities for common use.
國際絲綢聯(lián)盟秘書處
2021年8月30日
ISU Secretariat
August 30, 2021
